第(3/3)页

    ————引入小知识————

    （作者注：除开国际比赛和奥运会，最喜欢唱国歌的大概要算美国的职业体育联盟了。最早把国歌引入体育比赛的是mlb（major    league    baseball    北美职业棒球大联盟）。1918年美国卷入一战，当年mlb在世界大赛中演奏国歌来激励人心。到了二战时代，这个做法普遍被各大职业体育联赛接受。现在，已经是职业联赛、ncaa、高中可以说各个级别都在体育比赛前唱国歌了。

    当然老是那么单纯地唱国歌难免单调，所以赛事主办方会想点花招换换口味，比如请歌星领唱（乔丹的退役赛邀请的是巨星玛利亚凯莉，开场唱了国歌，中场休息的时候还唱了一曲hero，全场人包括乔丹自己都被唱哭了），或者变更国歌的伴奏和风格（例如摇滚版国歌）。

    美国体育联赛里唱国歌往往伴随着国旗的仪仗、前线归来的战士这些元素，所以对于老兵们尤其尊敬。常常是唱完了国歌以后邀请在场的退伍老兵和现役军人起立接受大家的鼓掌致意，场面十分感人，作者本人无论经过多少次这样的场合都十分感动。

    同时全场的人起立唱国歌的时候都会把右手放在胸口，曲毕往往会全场欢呼god    bless    america（天佑美利坚）。总之，这是一个非常有仪式感的事情。

    另外作者补充一个冷知识，美国的国歌叫the    star-spangled    banner，正确译法是《星条旗》，但由于种种原因在中国现在经常被译作《星条旗永不落》。种译法使该曲与美国国家进行曲《星条旗永不落》（the    star    and    stripes    forever）重名，并且与英文原意不符，但该译法的使用依然相当广泛。很多人都会把这两首歌弄混。

    以及美国国歌共包括四节，绝大多数场合只唱第一节，希望你喜欢作者补充的小知识。）

    ————小知识补充完毕——————

    陆翊宸能想到这个细节也是十分有心了，格格当然是不知道的。


    第(3/3)页